Gear oil

Hello. The smart of my better half, a 450 CDI from 2003 loses a little bit of oil and it looks like it’s gear oil. Can I somehow check how much oil is still on it and can I refill oil without a workshop? Greeting